2 00:01:53,860 --> 00:01:55,690 Jesteś takim dobrym chłopcem. 3 00:01:55,860 --> 00:01:59,890 Czy chciałbyś trochę więcej płatków? kochanie? Proszę bardzo. 4 00:02:01,300 --> 00:02:03,730 Dziś znowu jest naprawdę potworem. 5 00:02:05,100 --> 00:02:06,830 Trudy. cholera. Ratunku. 6 00:02:08,040 --> 00:02:09,560 Nie możesz być bardziej ostrożny? 7 00:02:09,740 --> 00:02:13,270 Robię co mogę. On wymknął się spod kontroli. 8 00:02:14,910 --> 00:02:17,140 Usiądź spokojnie. Przestań! 9 00:02:17,310 --> 00:02:18,840 Proszę go trzymać. 10 00:02:19,020 --> 00:02:21,850 Nie rób tego. Przestań kopać! 11 00:02:22,020 --> 00:02:24,390 Dlaczego nie możesz być bardziej jak twój brat? 12 00:02:27,860 --> 00:02:29,790 Bądź cicho! 13 00:02:30,260 --> 00:02:32,460 Zamknąć się! 14 00:03:30,520 --> 00:03:32,680 Jest miejsce w Tribece za 3000. 15 00:03:33,890 --> 00:03:37,420 To zbyt drogie. Pieniądze, które zaoszczędziłem nie pokryje dwumiesięcznego czynszu. 16 00:03:37,590 --> 00:03:41,000 Będę musiał pracować w każdej sekundzie Nie jestem na zajęciach aż do ukończenia szkoły. 17 00:03:41,160 --> 00:03:44,400 -Carly. nawet nie myśl o tym, żeby nie jechać. -nie jestem. 18 00:03:44,570 --> 00:03:46,700 Dobry. Ponieważ wiesz jak bardzo jestem z ciebie dumny. 19 00:03:46,870 --> 00:03:49,430 -To tylko staż. -W magazynie InStyle. 20 00:03:49,610 --> 00:03:53,040 A może wolisz zostać w Waffle House jako kelnerka na zawsze? 21 00:03:53,210 --> 00:03:55,610 -NIE. Dzięki. -Tak. 22 00:03:57,450 --> 00:03:58,710 -Hej. dziecko. -Cześć. 23 00:03:58,880 --> 00:04:02,110 Przepraszam. było tych dwóch pijanych wieśniaków zapasy w łazience. 24 00:04:02,290 --> 00:04:05,220 -Naprawdę? -W Nowym Jorku nie ma wieśniaków. 25 00:04:06,220 --> 00:04:07,880 Nie. Nie ma. 26 00:04:10,530 --> 00:04:12,120 pójdę zobaczyć co robi Blake. 27 00:04:12,300 --> 00:04:15,060 Wygląda na to, że podoba mu się ten samochód więcej niż ja dzisiaj. 28 00:04:20,240 --> 00:04:23,640 Teraz, gdy mamy sekundę... I Nie próbuję robić z tego wielkiej sprawy. 29 00:04:23,810 --> 00:04:27,000 Wiesz, że chcę się dobrze bawić podczas naszej wycieczki w ten weekend. 30 00:04:27,180 --> 00:04:29,740 Ale dlaczego, do cholery, zrobił to twój brat musisz iść z nami? 31 00:04:29,910 --> 00:04:32,610 Mówiłeś, że twoi rodzice nie nie wpłacę już kaucji. 32 00:04:32,780 --> 00:04:35,910 Nie zrobili tego. Blake to zrobił. Zaprosił go. 33 00:04:36,090 --> 00:04:38,990 Myślę, że przez Nicka czuje się jeszcze bardziej twardzielkiem. nie wiem. 34 00:04:45,000 --> 00:04:48,230 -Blake'a. -Co uP. Paige? 35 00:04:48,400 --> 00:04:49,800 Blake'a. 36 00:04:58,610 --> 00:04:59,910 Cienki. 37 00:05:01,040 --> 00:05:02,740 Dziecko. wróć tutaj. 38 00:05:02,910 --> 00:05:04,380 Wiesz, że to nie tak. 39 00:05:04,550 --> 00:05:07,140 Bawiłem się GPSem. i widziałem skrót. 40 00:05:07,320 --> 00:05:09,110 Myślę, że zaoszczędzi nam to godzinę. 41 00:05:09,290 --> 00:05:11,720 Dzięki temu możemy spędzić więcej czasu.... 42 00:05:14,390 --> 00:05:16,050 OK? 43 00:05:20,260 --> 00:05:22,600 Jak się masz? Cześć. 44 00:05:24,170 --> 00:05:25,630 -Co słychać. wrona? -Znajdź pracę. 45 00:05:25,800 --> 00:05:27,700 To miłe. Tak. 46 00:05:27,940 --> 00:05:29,670 Proszę bardzo. 47 00:05:34,810 --> 00:05:37,800 Więc. co o tym sądzisz? Chłopaki? Jutro będzie słodki mecz. co? 48 00:05:39,250 --> 00:05:40,610 Tak. 49 00:05:42,950 --> 00:05:45,220 -Dalton. Proszę, nie filmuj mnie. -Co? 50 00:05:45,390 --> 00:05:47,290 -Nie filmuję teraz. -Zapaliło się czerwone światło. 51 00:05:47,460 --> 00:05:50,790 Odłóż aparat. Ona nie lubi mając ludzi na twarzy. 52 00:05:50,960 --> 00:05:53,790 -Poddaje się pod presją. -Masz mi coś do powiedzenia? 53 00:05:53,960 --> 00:05:57,490 Nie. Myślę, że powiedziałeś już wystarczająco dużo dla nas obojga. prawda? 54 00:06:00,940 --> 00:06:03,910 Jesteście słabi. wychodzę stąd. Do zobaczenia. 55 00:06:19,260 --> 00:06:22,050 Daltona. Odłóż ten cholerny aparat. 56 00:06:22,230 --> 00:06:23,820 Bóg. 57 00:06:38,310 --> 00:06:41,870 Na studiach spodziewane są rekordowe tłumy najważniejszy mecz piłkarski roku... 58 00:06:42,050 --> 00:06:45,240 -...jak Luizjana i Floryda.... - Jutro będzie spakowane. 59 00:06:45,420 --> 00:06:48,110 Mówiąc o zapakowanym. nogi mnie tu męczą. Człowiek. 60 00:06:48,290 --> 00:06:52,480 Nie martw się. Człowiek. to nie wina Wade'a w jego małym samochodziku Hot Wheels mieszczą się tylko dwie osoby. 61 00:06:53,120 --> 00:06:55,390 To bardziej przypomina samochód ze „strzelonymi kołami”. prawda? 62 00:06:55,560 --> 00:06:59,020 Co zrobiłeś? idź do fryzjera i poprosić o strzyżenie He-Mana? 63 00:07:01,000 --> 00:07:03,020 Zamknąć się. Daltona. 64 00:07:04,470 --> 00:07:05,800 Gość. 65 00:07:06,700 --> 00:07:08,400 Zraniłeś mnie. 66 00:07:10,940 --> 00:07:14,000 -Co to do cholery jest? -Oh. Człowiek. 67 00:07:14,340 --> 00:07:18,210 -To jest do bani. -To tyle, jeśli chodzi o jego miły skrót. 68 00:07:28,630 --> 00:07:30,220 Mam nadzieję, że nas nie zgubi. 69 00:07:30,390 --> 00:07:32,730 -Tak. Prawidłowy. -Tak. 70 00:07:36,370 --> 00:07:38,530 Cholera! Yo. ty. budzić się. Budzić się. 71 00:07:40,170 --> 00:07:41,660 Oh. Mój Boże. 72 00:07:42,510 --> 00:07:43,910 Spójrz na nią. Spójrz na nią! 73 00:07:44,070 --> 00:07:45,540 -Zostałeś złapany na taśmie. -Cześć! 74 00:07:45,710 --> 00:07:48,370 Oh. Mój Boże! Co oni robią? 75 00:07:48,550 --> 00:07:52,140 Czy ona nitkuje się tym czymś? -Co robisz? 76 00:07:52,320 --> 00:07:54,110 -Spójrz na jego twarz. -Ona do mnie dzwoni. 77 00:07:54,280 --> 00:07:56,380 -Rumieni się. -Jesteś strasznie załamany. 78 00:07:56,550 --> 00:07:59,920 -Balsam do ust. Upuściłem mój głupi balsam do ust. -Upuściła balsam do ust. 79 00:08:00,090 --> 00:08:01,490 -Tak. -Tak. Prawidłowy. 80 00:08:01,660 --> 00:08:03,850 Upuściłeś balsam do ust. 81 00:08:05,230 --> 00:08:06,860 -Więc. co słychać? -Robi się późno. 82 00:08:07,030 --> 00:08:09,930 -Co chcesz zrobić? -Kontynuować. nie mamy nawet biletów. 83 00:08:10,100 --> 00:08:12,070 Będzie tam milion skalperów. 84 00:08:12,240 --> 00:08:14,930 Jeśli będziemy dalej prowadzić. nie ma mowy Pozostanę na nogach do czasu meczu. 85 00:08:15,110 --> 00:08:17,400 Dlaczego po prostu nie rozbijemy obozu? Jesteśmy wystarczająco blisko. 86 00:08:17,570 --> 00:08:20,600 Tak. Zatrzymajmy się tutaj. Pospiesz się. Budzimy się wcześnie. 87 00:08:20,780 --> 00:08:23,010 -Tak. W porządku. -No dobra, zjeżdżamy. 88 00:08:23,180 --> 00:08:24,650 W porządku. 89 00:08:30,290 --> 00:08:31,880 Hej. muzeum figur woskowych. 90 00:08:37,190 --> 00:08:40,560 -Lubisz takie rzeczy. Przebrnąć? -Tak. nie wiem. Czasami. 91 00:08:40,730 --> 00:08:44,260 Chyba lubisz udawać być inne rzeczy. 92 00:08:44,430 --> 00:08:46,730 Co najwyraźniej robisz. Prawidłowy. siostra? 93 00:08:57,710 --> 00:09:01,580 -Gdzie idziemy. Blake'a? -Po prostu szukam trochę prywatności. 94 00:09:11,700 --> 00:09:13,490 Udało nam się. 95 00:09:14,830 --> 00:09:16,420 Ładny. 96 00:09:16,600 --> 00:09:19,000 -Lubisz to. Prawidłowy? -To jest świetne. 97 00:09:19,600 --> 00:09:22,000 Twój samochód jest do bani. gość. 98 00:09:22,170 --> 00:09:24,970 -Paige. Proszę ze mną. -Przebrnąć. musisz kupić większy samochód. 99 00:09:25,140 --> 00:09:26,340 -Dobrze? -Nie mogłem. 100 00:09:26,510 --> 00:09:28,640 Nie ma sensu w tym, żeby go teraz przerazić. 101 00:09:28,810 --> 00:09:31,110 W przeciwieństwie do sytuacji, gdy się o tym dowiesz jesteś w ciąży? 102 00:09:31,280 --> 00:09:32,980 Carly. nie jestem pewien. Dobra? 103 00:09:33,150 --> 00:09:35,380 Myślę, że powinieneś porozmawiać z nim. 104 00:09:35,550 --> 00:09:38,020 Nie mógł się doczekać do tej gry przez miesiące. 105 00:09:38,190 --> 00:09:40,180 Nie chcę tego zniszczyć rozpoczynając walkę. 106 00:09:40,360 --> 00:09:43,120 Paige. on się z tobą nie ożeni. Rodzice mu nie pozwolą. 107 00:09:43,290 --> 00:09:46,590 Kto powiedział, że chcę się pobrać? Oprócz. spóźniałem się już wcześniej. 108 00:09:46,760 --> 00:09:49,600 Kiedy będę mieć pewność. Obiecuję, że z nim porozmawiam. Dobra? 109 00:09:50,600 --> 00:09:52,090 chodźmy. 110 00:09:57,440 --> 00:09:59,030 Tu są kleszcze. 111 00:10:03,210 --> 00:10:05,440 Tak. nie pomagaj nam ani nic. 112 00:10:07,280 --> 00:10:09,180 -Ustawmy się. -Oh. Tak. 113 00:10:12,920 --> 00:10:14,790 Podaj to! Podaj to! 114 00:10:17,060 --> 00:10:19,050 Nie chcesz.... Za wolno. za wolno! 115 00:10:19,230 --> 00:10:21,490 -Blake'a. -Pospiesz się. 116 00:10:21,670 --> 00:10:23,160 Przyziemienie! 117 00:10:44,820 --> 00:10:46,450 Ładne ramię. 118 00:10:47,260 --> 00:10:49,420 Rozumiem, dlaczego dali ci stypendium. 119 00:10:49,590 --> 00:10:51,750 Tak. to prawdziwa tragedia. prawda? 120 00:10:52,200 --> 00:10:54,100 Tak. to jest. 121 00:10:54,560 --> 00:10:58,130 Przebrnąć. Pomóż Daltonowi. Dobra? 122 00:10:58,570 --> 00:10:59,870 Proszę? 123 00:11:00,040 --> 00:11:02,400 -Do widzenia. Przebrnąć. -Dupek. 124 00:11:03,170 --> 00:11:06,700 Możesz być dla mnie Kutasem. to w porządku. Ale on nic ci nie zrobił. 125 00:11:06,880 --> 00:11:09,040 Więc przyznajesz, że coś zrobiłeś. 126 00:11:09,210 --> 00:11:12,080 przyznaję. według ciebie. Zrobiłem coś. Jasne. 127 00:11:12,280 --> 00:11:14,840 -Przyćmiłeś mnie. -Nie przepuściłem cię. 128 00:11:15,020 --> 00:11:17,890 Kiedy szeryf zapytał gdzie masz samochód. Powiedziałem, że nie wiem. 129 00:11:18,050 --> 00:11:20,820 Nawet nie wiedziałem, że zostało skradzione. Obwiniasz o to mnie? 130 00:11:20,990 --> 00:11:23,520 Mogłeś mnie kryć. co? 131 00:11:23,690 --> 00:11:25,490 Zostałeś przyłapany na kradzieży. to moja wina. 132 00:11:25,660 --> 00:11:28,190 Stawiasz opór przy aresztowaniu. i to jest wina COP. 133 00:11:28,400 --> 00:11:29,630 Rzucił się na mnie. 134 00:11:30,070 --> 00:11:32,660 Zostań wyrzucony z drużyny piłkarskiej. to wina trenera. 135 00:11:32,840 --> 00:11:35,430 Mama i tata wyrzucają cię z domu. to ich wina. 136 00:11:35,610 --> 00:11:38,730 Nie możesz utrzymać pracy przez dwa tygodnie. to wina każdego menadżera. 137 00:11:38,910 --> 00:11:41,140 otaczają mnie idioci. 138 00:11:41,610 --> 00:11:43,600 Więc dlaczego przyszedłeś? Wkurzyć mnie? 139 00:11:45,650 --> 00:11:47,280 Nie rozumiesz tego? 140 00:11:48,920 --> 00:11:51,010 Jesteś dobrym bliźniakiem. 141 00:11:52,520 --> 00:11:54,820 to ja jestem zły. 142 00:11:54,990 --> 00:11:59,120 Dorastać. Tak bardzo się boisz traktować wszystko poważnie. 143 00:11:59,300 --> 00:12:04,360 Tak. Tak samo jak Wade boi się odejść stary, dobry Gainesville? 144 00:12:04,530 --> 00:12:10,060 Nowy Jork. Dobrze. słyszę mają budynki wysokie jak niebo. 145 00:12:11,840 --> 00:12:13,710 Dobra. 146 00:12:22,420 --> 00:12:25,650 Niebieski 42! Chata! Iść. Iść! 147 00:12:26,190 --> 00:12:29,520 -Co to za zapach? -To źle. 148 00:12:30,790 --> 00:12:33,890 -Oh. Mój Boże. -Dalton. znowu zesrałeś się w spodnie? 149 00:12:34,930 --> 00:12:37,200 Nie. Nie wiem. Może. 150 00:12:37,370 --> 00:12:39,630 mam na myśli. noszę moje ubranie robocze. więc.... 151 00:12:45,070 --> 00:12:46,340 To straszne. 152 00:12:50,880 --> 00:12:54,510 -Coś tam umarło. -NIE. coś tu jest martwe. 153 00:12:54,780 --> 00:12:58,220 Musimy to wypić, żeby wrócić do życia. Pobłogosław mnie. pies. 154 00:13:01,720 --> 00:13:03,060 Pospiesz się. Człowiek. 155 00:13:03,230 --> 00:13:04,920 Cześć. Śliczna Carly. 156 00:13:05,830 --> 00:13:08,160 Hej. co oznacza skrót Wade. gość? 157 00:13:09,270 --> 00:13:10,560 Kto? 158 00:13:12,040 --> 00:13:14,160 -Co uP. Nacięcie? -Zatrzymywać się. 159 00:13:14,340 --> 00:13:16,000 -Zrobisz to dziś wieczorem? -Wykręcać. 160 00:13:16,170 --> 00:13:19,160 -Zatrzymywać się. -Co? Pospiesz się. wiesz, że tego chcesz. 161 00:13:19,780 --> 00:13:22,300 Pospiesz się. Człowiek. Nie musisz tym na mnie pryskać. gość. 162 00:13:23,180 --> 00:13:25,010 -Spójrz na to. -Ciągle się bawimy. 163 00:13:25,180 --> 00:13:27,050 Bóg. gość. 164 00:13:35,860 --> 00:13:39,090 -Dalton. co powiedziałem? -W porządku. moje zło. moje zło. Przepraszam. 165 00:13:39,560 --> 00:13:42,160 -Co? Nie, jest wyłączone... -Zabijasz mnie tą rzeczą. 166 00:13:42,330 --> 00:13:45,600 -Daj mi to-- Och. i sytuacja się odwraca. -NIE. NIE. NIE. Pospiesz się. Nie-- 167 00:13:45,770 --> 00:13:48,330 Zobacz, jaki jesteś słodki przed kamerą. chociaż. Wyglądasz dobrze. 168 00:13:48,510 --> 00:13:50,940 Myślę, że być może będziemy musieli zrobić mała metamorfoza. 169 00:13:51,470 --> 00:13:53,440 -Co myślisz? -Wygląda jak Smerf. 170 00:13:54,610 --> 00:13:57,980 Więc dlaczego w ogóle ukradłeś ten samochód? mam na myśli. nie musiałeś tego robić. 171 00:13:58,150 --> 00:14:00,210 Daj sobie ten pośpiech. co? 172 00:14:01,720 --> 00:14:03,050 Coś takiego. 173 00:14:03,220 --> 00:14:04,740 -Wychodzisz. -Nie wiem. 174 00:14:04,920 --> 00:14:07,620 Jeśli tego nie zrobisz. będę bardzo wściekły. 175 00:14:08,090 --> 00:14:09,650 Cholera. Paige. 176 00:14:09,830 --> 00:14:12,290 -Zobacz jak dobrze wyglądasz. -Hej. 177 00:14:12,730 --> 00:14:15,100 Wygląda jak Elton John. ale bardziej gejowski. 178 00:14:15,270 --> 00:14:18,260 -Elton John jest gejem? -Wyglądasz gorąco. 179 00:14:18,430 --> 00:14:20,100 -Żółty to jego kolor. -To w dobrym stylu. 180 00:14:20,270 --> 00:14:23,170 Dlaczego nigdy mnie nie zmusisz ta ładna. Carly? 181 00:14:27,010 --> 00:14:29,480 -Cześć. -Cześć. 182 00:14:31,410 --> 00:14:33,470 Daj mi mój aparat. Pospiesz się. Teraz. 183 00:14:35,290 --> 00:14:38,740 Oh. Tak. To dobrze. Pozwól mi dostać trochę tej akcji. 184 00:14:39,620 --> 00:14:41,420 To jest gorące. 185 00:14:45,530 --> 00:14:47,930 Nawet o tym nie myśl. Nie pocałuję cię. gość. 186 00:14:48,100 --> 00:14:50,860 Pospiesz się. wiesz, że chcesz. gość. 187 00:14:51,030 --> 00:14:54,730 Żartuję. Psyche. Za cholerę nie całowałbym cię w dupę. 188 00:15:07,120 --> 00:15:08,740 Tak? 189 00:15:09,050 --> 00:15:12,990 -Hej. ty. Człowiek. potrzebujesz czegoś? -Czego on chce? 190 00:15:13,460 --> 00:15:15,980 Hej. czy możesz wyłączyć? twoje światła. Proszę? 191 00:15:21,860 --> 00:15:24,490 Dobra. to robi się trochę przerażające. 192 00:15:26,240 --> 00:15:29,570 Hej. Pospiesz się. Człowiek. wynoś się stąd. Nie ma tu nic do zobaczenia. chodźmy. 193 00:15:30,070 --> 00:15:32,540 -Czy możemy Ci pomóc? -Może jesteśmy na jego posesji. 194 00:15:32,710 --> 00:15:36,010 -NIE. nie przeszliśmy przez bramę. -Hej. Człowiek. wyłącz światła. 195 00:15:36,180 --> 00:15:39,580 -Cześć! -Wyłącz światła. 196 00:15:40,420 --> 00:15:42,480 Wyłącz je. albo skopię komuś tyłek. 197 00:15:42,690 --> 00:15:44,180 Jest super. Człowiek. 198 00:15:49,160 --> 00:15:50,560 Nacięcie! 199 00:15:52,130 --> 00:15:54,120 Oh. mój.... 200 00:16:04,240 --> 00:16:05,670 Co? 201 00:16:14,850 --> 00:16:16,680 Tak! 202 00:16:21,260 --> 00:16:24,020 To było świetne. To było świetne. gość. 203 00:16:24,190 --> 00:16:26,160 Mój facet, Nick, jest hardcorowcem. 204 00:16:26,330 --> 00:16:28,490 O co tu do cholery chodziło. co? 205 00:16:28,670 --> 00:16:32,120 -Ty jesteś mężczyzną. gość. To było niesamowite. -Nie zachęcaj go. 206 00:16:35,300 --> 00:16:37,070 Pospiesz się. on zniknął. 207 00:17:46,810 --> 00:17:49,330 Przebrnąć. Przebrnąć. 208 00:17:50,580 --> 00:17:52,070 Przebrnąć. 209 00:17:52,550 --> 00:17:53,780 Coś słyszałem. 210 00:17:56,550 --> 00:17:59,780 To prawdopodobnie seryjny morderca albo coś. 211 00:19:08,890 --> 00:19:10,690 Co robisz? 212 00:19:10,860 --> 00:19:12,590 Przestraszyłeś mnie. 213 00:19:13,300 --> 00:19:14,490 Co robisz? 214 00:19:15,060 --> 00:19:18,900 Zaprowadzę cię z powrotem do łóżka. Pospiesz się. Chodźmy spać. 215 00:19:19,070 --> 00:19:22,000 -Usłyszałem coś. -Wejdź do tego namiotu. 216 00:19:30,050 --> 00:19:32,070 Cholera. Hej. jest 2:30! Wstawać! 217 00:19:34,820 --> 00:19:38,250 chodźmy. Chłopaki. Wstawać. Wstawać! 218 00:19:38,620 --> 00:19:42,920 Przebrnąć. Daltona. chodźmy. Ominie nas ten cholerny mecz. 219 00:19:43,090 --> 00:19:45,620 Nacięcie. Wstawać! 220 00:19:48,100 --> 00:19:49,690 Cholera. 221 00:19:51,030 --> 00:19:54,970 -Gość. widzisz gdzieś mój aparat? -NIE. Człowiek. 222 00:19:56,440 --> 00:19:59,070 -Widzieliście mój aparat? -Jakby mnie to obchodziło. 223 00:20:00,080 --> 00:20:04,100 -Więc ty i Wade porozmawiacie jeszcze trochę? -Jesteśmy teraz w różnych miejscach. 224 00:20:04,280 --> 00:20:08,150 Nie wprawił mnie w poczucie winy za wyjazd. więc nie mogę mu dać za pobyt. 225 00:20:11,250 --> 00:20:13,090 Oh. Mój Boże. znowu ten zapach. 226 00:20:13,820 --> 00:20:18,450 -Myślę, że to dochodzi stamtąd. -Tak. chodźmy podążać za zapachem. 227 00:20:18,630 --> 00:20:20,150 Co? Chcę zobaczyć, co to jest. 228 00:20:20,330 --> 00:20:22,660 -Dlaczego? -Pospiesz się. 229 00:20:26,400 --> 00:20:27,990 Co to do cholery było? 230 00:20:33,310 --> 00:20:34,440 Nie ma mowy. 231 00:20:36,010 --> 00:20:39,610 Czy mówisz poważnie? Było zupełnie nowe. 232 00:20:41,150 --> 00:20:42,980 Ktoś sobie ze mnie jaja robi. 233 00:20:43,250 --> 00:20:45,950 Nie mogę uwierzyć każesz mi to zrobić. 234 00:20:46,120 --> 00:20:47,520 Tylko ty. 235 00:20:47,960 --> 00:20:50,520 -Pospiesz się. będzie dobrze. -Wymiotuję. 236 00:20:52,130 --> 00:20:53,690 Oh. Mój Boże. Nienawidzę cię. 237 00:20:56,970 --> 00:20:58,330 Carly! 238 00:21:06,510 --> 00:21:08,530 -Carly! -Paige! 239 00:21:08,710 --> 00:21:10,740 -Wszystko w porządku? -Utknąłem! 240 00:21:10,910 --> 00:21:14,470 Przebrnąć! Proszę, pomóż mi wynoś się stąd! 241 00:21:14,650 --> 00:21:16,210 Jesteśmy tu na dole! 242 00:21:16,820 --> 00:21:18,510 Chłopaki. pomóż nam! 243 00:21:24,260 --> 00:21:26,990 -Chłopaki! Zejdź tutaj! -Carly! Carly! 244 00:21:27,330 --> 00:21:28,920 -Hej! Hej! -Nie mogę wyjść. 245 00:21:29,100 --> 00:21:32,260 -Jestem tutaj. trzymać się! Trzymać się. Dziecko. -Przebrnąć. gdzie jesteś? 246 00:21:32,440 --> 00:21:34,870 -Carly. jestem tutaj. -Carly! 247 00:21:35,770 --> 00:21:40,000 Tutaj. Złap mnie. Dziecko. Pospiesz się. Pospiesz się. Mam cię. Wstawaj tutaj. 248 00:21:40,880 --> 00:21:43,170 Wszystko w porządku? Oh. Człowiek. 249 00:21:43,380 --> 00:21:45,680 Tu na dole jest śmietnik drogowy. 250 00:21:47,920 --> 00:21:50,720 -Tak. to pachnie całkiem nieźle. -Dziecko. wszystko w porządku? 251 00:21:51,390 --> 00:21:53,120 Mam cię. 252 00:21:54,960 --> 00:21:56,450 Jest w porządku. 253 00:21:58,630 --> 00:22:00,790 Hej. czy to ciężarówka z ostatniej nocy? 254 00:22:01,360 --> 00:22:03,090 Nie, chyba że naprawi reflektor. 255 00:22:32,090 --> 00:22:33,790 Hej! 256 00:22:34,100 --> 00:22:35,590 Nie widzisz tego? 257 00:22:37,030 --> 00:22:38,260 Co to jest? 258 00:22:57,790 --> 00:22:59,280 Nie ma mowy. 259 00:22:59,460 --> 00:23:01,450 Co robisz. Człowiek? 260 00:23:05,830 --> 00:23:08,160 Ktoś potrzebuje pomocy? 261 00:23:10,530 --> 00:23:11,830 po prostu oszukuję. 262 00:23:12,700 --> 00:23:14,030 To nie jest prawdziwe. Widzieć? 263 00:23:16,310 --> 00:23:17,290 Bóg. 264 00:23:17,470 --> 00:23:20,640 Znalazłem to na poboczu drogi kilka tygodni temu. 265 00:23:20,810 --> 00:23:23,070 -Oh. Mój Boże. wszystko w porządku? -Przepraszam, że trwało to tak długo. 266 00:23:23,250 --> 00:23:25,410 -W porządku. -Co wy tu robicie? 267 00:23:25,580 --> 00:23:28,680 Wszyscy biwakowaliśmy przez te drzewa. 268 00:23:28,880 --> 00:23:31,820 -Mam tu gdzieś wodę. Bóg. -Oh. Dobry. 269 00:23:31,990 --> 00:23:33,610 Widzieliście mój aparat? 270 00:23:33,890 --> 00:23:35,650 -Żartujesz? -NIE. 271 00:23:36,290 --> 00:23:39,230 -Cholera. -Hej. czy jest tu w okolicy stacja benzynowa? 272 00:23:39,400 --> 00:23:42,230 -Dobrze. Mam trochę benzyny w ciężarówce, jeśli... -Potrzebuję paska wentylatora. 273 00:23:42,570 --> 00:23:44,030 Co? 274 00:23:44,300 --> 00:23:47,390 -Po prostu złapany. -Oczywiście. Doskonały. 275 00:23:47,740 --> 00:23:51,190 Bo może mieć takiego. Prowadzi stację w Ambrose. 276 00:23:51,440 --> 00:23:54,200 -Gdzie to jest? - Piętnaście mil w górę drogi. 277 00:23:54,610 --> 00:23:58,910 -Zdobądźmy jednego w Baton Rouge. -Człowiek. nie ma mowy, żebym zostawił samochód. 278 00:23:59,080 --> 00:24:02,980 -A co jeśli ten koleś z ostatniej nocy to rozbierze? -Opuścisz mecz. Następnie. 279 00:24:03,690 --> 00:24:06,310 Tak. Dobrze. nie po to przyszedłem. 280 00:24:07,660 --> 00:24:10,150 W porządku. Patrzeć. Zawiozę cię na stację. 281 00:24:10,330 --> 00:24:14,350 - Początek za kilka godzin. -Jesteś już spóźniony. Musisz zdobyć bilety. 282 00:24:14,530 --> 00:24:16,790 Powinniście już iść. Zostanę przy swoim samochodzie. 283 00:24:16,970 --> 00:24:19,030 W porządku. Daj mi pasek wentylatora w drodze powrotnej. 284 00:24:19,200 --> 00:24:20,790 -Upewnij się, że jest to 15-calowy. -Mam. 285 00:24:20,970 --> 00:24:22,940 podwiozę cię. 286 00:24:25,510 --> 00:24:28,070 -Poważnie? -Jeśli chcesz. 287 00:24:29,610 --> 00:24:31,710 -Dobrze. Tak. Tak. -To super? 288 00:24:31,880 --> 00:24:33,780 Tak. jeśli jest fajnie. 289 00:24:34,180 --> 00:24:36,340 -Idę z tobą. -Carly. NIE. 290 00:24:36,520 --> 00:24:39,220 -Tak. Będzie dobrze. -W porządku. chodźmy. 291 00:24:39,390 --> 00:24:40,880 Pospiesz się. Paige. 292 00:24:41,060 --> 00:24:42,890 -Carly. -Co? 293 00:24:46,600 --> 00:24:48,260 Zostawię bilety pod telefonem. 294 00:24:48,660 --> 00:24:50,390 -Dziękuję. -W porządku. Wszystko dobrze. Człowiek. 295 00:24:50,700 --> 00:24:52,360 Pospiesz się. dziecko. 296 00:25:05,580 --> 00:25:07,210 Oh. Jest w porządku. 297 00:25:10,320 --> 00:25:12,810 Pospiesz się. Dziecko. Więc wynośmy się stąd. 298 00:25:16,790 --> 00:25:19,390 Człowiek. po prostu im na to pozwolisz tak odejść? 299 00:25:19,560 --> 00:25:22,000 Z gościem, który zabija na drodze w jamie, żeby zarobić na życie? 300 00:25:22,360 --> 00:25:25,390 Zarabiasz na życie sprzątaniem. Pan SePtic-Tank-Man. 301 00:25:25,570 --> 00:25:27,000 Jaka jest różnica? 302 00:25:27,200 --> 00:25:29,170 Dobrze. Nie przechodzę przez to. to jeden. 303 00:25:29,740 --> 00:25:32,170 To różnica. Prawidłowy? 304 00:26:16,120 --> 00:26:19,250 -Możesz opuścić szybę? Proszę? -Tak. 305 00:26:20,790 --> 00:26:25,190 Przepraszam za to. Ciężarówka widziała lepsze dni. 306 00:26:27,900 --> 00:26:30,130 Czy masz coś przeciwko stoczeniu się? twoje okno. Następnie? 307 00:26:31,770 --> 00:26:33,000 Zupełnie nie. 308 00:26:38,110 --> 00:26:41,840 Przepraszam. Przyzwyczaiłem się do tego zapachu. 309 00:26:42,650 --> 00:26:45,140 Naprawdę? nie sądzę Mógłbym się kiedyś do tego przyzwyczaić. 310 00:26:45,310 --> 00:26:49,010 Dobrze. do wszystkiego można się przyzwyczaić jeśli jesteś w pobliżu wystarczająco długo. 311 00:26:50,290 --> 00:26:53,410 Jeśli dostaniesz je wczesnym rankiem zanim słońce je spali... 312 00:26:53,590 --> 00:26:54,820 ...nie są takie złe. 313 00:26:54,990 --> 00:26:57,820 Jeśli są świeże. chociaż. Po prostu zabieram je do domu. 314 00:26:57,990 --> 00:26:59,820 Po co marnować mięso? 315 00:27:02,500 --> 00:27:06,300 -Czy już prawie jesteśmy na miejscu? -To tuż przy drodze. 316 00:27:06,700 --> 00:27:09,830 Tak. Ambroży był kiedyś Całkiem ładne miasteczko... 317 00:27:10,640 --> 00:27:12,900 ...zanim wjechała autostrada międzystanowa. 318 00:27:15,880 --> 00:27:17,310 Lubisz noże. 319 00:27:17,510 --> 00:27:19,910 -Nie bardzo. -Narzędzia rzemiosła. Chcesz to zobaczyć? 320 00:27:21,020 --> 00:27:22,510 To w porządku. 321 00:27:22,690 --> 00:27:26,090 To jest bowie. To dobry nóż. 322 00:27:26,260 --> 00:27:27,950 To przebije wszystko. 323 00:27:35,230 --> 00:27:37,560 Co się dzieje? Mówiłeś, że jest tu miasto. 324 00:27:37,870 --> 00:27:41,460 Dobrze. Tak. jest. Jest tuż za tym zakrętem. 325 00:27:41,640 --> 00:27:45,300 Muszę zmienić piasty na czterokołowe. Pomożesz mi? 326 00:27:45,470 --> 00:27:47,970 Kiedy ostatni raz że tu byłeś? 327 00:27:49,780 --> 00:27:51,800 Co. nie wierzysz mi? 328 00:27:52,110 --> 00:27:55,350 Zapomniałem, że ta droga jest zalana. To wszystko. 329 00:27:56,690 --> 00:27:59,020 Resztę drogi przejdziemy pieszo. Zrobiłeś wystarczająco dużo. 330 00:27:59,190 --> 00:28:00,920 Teraz. dlaczego chcesz to zrobić? 331 00:28:01,360 --> 00:28:03,920 Patrzeć. chcemy chodzić. Dobra? Po prostu nas teraz wypuść. 332 00:28:07,500 --> 00:28:08,990 Jasne. 333 00:28:27,420 --> 00:28:28,640 Dobrze. wysiadać. Następnie. 334 00:28:30,750 --> 00:28:32,690 Spróbuj zrobić coś miłego dla kogoś.... 335 00:28:32,860 --> 00:28:36,690 -Spójrz. to nie tak. Doceniamy to. -Tak. Mogę powiedzieć. 336 00:28:54,140 --> 00:28:56,270 Czy on nadal się gapi? 337 00:28:57,450 --> 00:29:00,470 -Tak. Po prostu idź dalej. -Oh. jakbym miał przestać. 338 00:29:03,820 --> 00:29:05,580 Cholera. 339 00:29:05,750 --> 00:29:09,450 -Teraz czuję się jak prawdziwy dupek. -Nie obchodzi mnie to. Ten facet był dziwakiem. 340 00:29:23,610 --> 00:29:25,660 Gość. to koniec. 341 00:29:25,840 --> 00:29:27,600 Przesunę się. 342 00:29:31,180 --> 00:29:33,110 Nie rusza się. 343 00:29:33,280 --> 00:29:35,810 - Zrobimy drugą połowę. -Nie będę w tym siedzieć. 344 00:29:35,980 --> 00:29:38,480 -Co chcesz, żebym zrobił? -Musimy wrócić. 345 00:29:38,650 --> 00:29:40,520 -Odwracać się. -Nie przegapię tej gry. 346 00:29:40,690 --> 00:29:43,450 -Zawróć samochód. Dobra? -Już na nas czekają. 347 00:29:44,760 --> 00:29:47,630 Kierowco zwolnij. szybki. Bóg. 348 00:29:50,900 --> 00:29:52,490 Pani Ambroży. 349 00:29:52,800 --> 00:29:55,960 Ciekawe ile zębów musisz to wygrać. 350 00:29:58,870 --> 00:30:00,600 -To całkiem miłe. -Tak. 351 00:30:01,780 --> 00:30:03,640 Oh. Czekać. Dziecko. jest sklep zoologiczny. 352 00:30:03,810 --> 00:30:05,680 -Oh. Świetnie. -Pospiesz się. 353 00:30:06,380 --> 00:30:09,780 Czy to są SZCZENIĘTA? Oh. Mój Boże. Spójrz na nich. 354 00:30:09,950 --> 00:30:12,550 Są urocze. Uroczy. Może następnym razem. Pospiesz się. 355 00:30:12,990 --> 00:30:14,550 Pospiesz się. 356 00:30:25,770 --> 00:30:27,390 Cześć? 357 00:30:32,240 --> 00:30:33,710 Cześć? 358 00:30:36,650 --> 00:30:39,480 -Widzisz kogoś? -NIE. nikt. 359 00:30:42,680 --> 00:30:45,050 -Cześć? -Hej, to ja. Wracamy. 360 00:30:45,220 --> 00:30:46,550 Naprawdę? Dlaczego? Co się stało? 361 00:30:46,720 --> 00:30:49,820 Ruch drogowy. Dostałeś ten pasek wentylatora? rzecz czy cokolwiek? 362 00:30:49,990 --> 00:30:53,950 Nie. Na stacji benzynowej nie ma nikogo. Nie wiem, dokąd teraz zmierzamy. 363 00:30:54,130 --> 00:30:55,930 Więc dokąd mamy cię odebrać? 364 00:30:56,100 --> 00:30:58,970 Po prostu kieruj się w stronę drogi, na której wysiedliśmy dla witryny kempingowej. 365 00:30:59,130 --> 00:31:01,800 Na końcu jest wypłukany. Zadzwoń do nas, kiedy tam dotrzesz. 366 00:31:01,970 --> 00:31:03,160 Kontynuacja relacji.... 367 00:31:03,340 --> 00:31:08,140 Rozbijemy obóz w tym samym miejscu co wczoraj, ale z dala od tego cmentarza dla zwierząt. 368 00:31:08,310 --> 00:31:09,870 Fajny. Do zobaczenia. 369 00:31:11,850 --> 00:31:15,280 -To jest ten dom z wosku. -Przebrnąć. co z paskiem wentylatora? 370 00:31:15,450 --> 00:31:17,820 Dobrze. na stacji nie ma nikogo. 371 00:31:18,150 --> 00:31:21,850 -Dlaczego nie zapytamy kogoś w kościele. -W porządku. W porządku. 372 00:31:28,200 --> 00:31:33,960 Pochylmy wszyscy głowy i odmówmy modlitwę za naszego kochanego zmarłego przyjaciela. 373 00:31:40,710 --> 00:31:42,110 -Powinniśmy iść. -Tak. 374 00:31:42,280 --> 00:31:43,510 Przepraszam. 375 00:31:48,780 --> 00:31:51,810 -Co robimy. po prostu poczekać tutaj? -Nie wiem. 376 00:31:51,990 --> 00:31:56,250 Czuję się trochę skołowany, czekając na zewnątrz do kościoła, aby zakończyć pogrzeb. 377 00:31:57,790 --> 00:32:00,060 Hej. Człowiek. przepraszam, że wszedłem. Nie wiedzieliśmy-- 378 00:32:00,230 --> 00:32:01,990 Nie powinieneś był wchodzić. 379 00:32:02,160 --> 00:32:05,860 Tak. wiem. Po prostu to mamy kłopoty z samochodem. Nie jesteśmy z tego miasta. 380 00:32:06,030 --> 00:32:08,630 Szukaliśmy Bo. Pracuje na stacji benzynowej. 381 00:32:08,800 --> 00:32:10,140 Znalazłeś go. 382 00:32:10,440 --> 00:32:14,840 Naprawdę? Dobrze. potrzebujemy paska wentylatora. 383 00:32:15,010 --> 00:32:17,140 - Rozbijaliśmy obóz przy drodze i... -Pasek wentylatora? 384 00:32:17,310 --> 00:32:18,300 Tak. 385 00:32:18,480 --> 00:32:21,920 Przychodzisz na pogrzeb za pierdolony pasek wentylatora? 386 00:32:23,550 --> 00:32:27,150 Dobrze. pozwól mi po prostu wyrzucić trumnę w ziemi. Zaraz tam będę. 387 00:32:27,320 --> 00:32:30,220 -Patrzeć. przykro nam. -Tak. 388 00:32:39,100 --> 00:32:41,570 To dzisiaj dwa razy. jestem dupkiem. 389 00:32:42,200 --> 00:32:44,900 -Wróćmy na drogę. -Hej. 390 00:32:48,580 --> 00:32:52,100 Hej. przepraszam. Wiesz, że. odszedł ktoś bardzo dla mnie wyjątkowy. 391 00:32:52,280 --> 00:32:56,440 -I nie chciałem się na tobie wyładowywać. -NIE. NIE. NIE. To całkowicie zrozumiałe. 392 00:32:58,250 --> 00:32:59,880 Myślę, że wszystko wkrótce się zakończy. 393 00:33:00,060 --> 00:33:03,180 Dlaczego nie spotkamy się ponownie na stacji za jakieś pół godziny? 394 00:33:03,360 --> 00:33:06,290 -Byłoby wspaniale. jeśli to w porządku. -Tak. 395 00:33:12,970 --> 00:33:14,460 Świetnie. 396 00:33:16,970 --> 00:33:18,300 Co? 397 00:33:19,540 --> 00:33:24,000 Nic. Wygląda na to, że należy do twojego fanklubu stał się trochę większy. 398 00:33:24,710 --> 00:33:27,410 -Mówisz poważnie? -Tak. mówię poważnie. 399 00:33:27,580 --> 00:33:29,680 To oczywiste, Dalton nadal się w tobie podkochuje. 400 00:33:29,850 --> 00:33:31,680 Oh. Mój Boże. 401 00:33:31,850 --> 00:33:35,690 Dobra. to dzisiaj trzy razy. Jesteś dupkiem. 402 00:33:35,860 --> 00:33:38,330 Chodźmy zobaczyć twój słynny dom z wosku. 403 00:33:40,700 --> 00:33:42,690 Ale nadal jestem twoim ulubionym dupkiem. Prawidłowy? 404 00:33:42,860 --> 00:33:44,660 Zawsze. 405 00:34:34,180 --> 00:34:37,050 Nie wiem, czego się spodziewasz tu zajrzeć. 406 00:34:48,700 --> 00:34:51,500 To jest wosk. Tak jak. dosłownie. 407 00:34:56,510 --> 00:35:00,070 -Nie wejdziesz tam. Czy jesteś? -Tak. 408 00:35:08,520 --> 00:35:10,780 Czy „zamknięte” nie oznacza „Nie chcę, żebyś tu był”? 409 00:35:10,950 --> 00:35:13,010 Zrelaksować się. Chcę tylko szybko rzucić okiem. 410 00:35:13,860 --> 00:35:16,720 -A co jeśli ktoś tu jest? -Cześć? 411 00:35:16,890 --> 00:35:19,190 Jest tu ktoś? 412 00:35:19,360 --> 00:35:21,300 Widzieć? U nas wszystko w porządku. 413 00:35:22,530 --> 00:35:26,970 Jakie to jest fajne? Wszystko tutaj jest wosk. Podłoga. ściany. 414 00:35:27,140 --> 00:35:30,000 -Spójrz na to. To jest wosk. -Tak. Fajny. Wspaniały. 415 00:35:35,710 --> 00:35:38,770 -Kim mają być ci ludzie? -Nie wiem. 416 00:35:38,950 --> 00:35:41,970 Czy nie powinno tak być? znani ludzie w muzeum figur woskowych? 417 00:35:43,290 --> 00:35:45,520 Nie poznaję tego gościa. 418 00:35:47,260 --> 00:35:50,320 „Trudy otwiera House of Wax”. 419 00:35:50,660 --> 00:35:54,430 „Rzeźby woskowe Trudy cieszą się dużym powodzeniem na jarmarku państwowym. 420 00:35:54,900 --> 00:35:58,490 „Trudy i mąż spodziewają się pierwszego dziecka.'' 421 00:35:58,830 --> 00:36:01,360 Od kiedy jest rzeźbiarzem w wosku gwiazda? 422 00:36:01,540 --> 00:36:04,970 -Nie wiem. Pipidówka. chyba. -To prawda. Lubisz małe miasteczka. 423 00:36:05,140 --> 00:36:09,740 Nie mówiłem, że nie polubię Nowego Jorku. Powiedziałem tylko, że nie podjąłem jeszcze decyzji. 424 00:36:09,910 --> 00:36:11,780 Wciąż mam czas. W porządku? 425 00:36:12,050 --> 00:36:14,540 Dobrze. Naprawdę cię lubię być tam ze mną. 426 00:36:14,850 --> 00:36:16,940 ''Oh. NIE. Jest pożar. Ratunku. Carly. 427 00:36:17,120 --> 00:36:19,950 topię się. Moja spódnica się zapali. Moje nogi są spalone. 428 00:36:20,120 --> 00:36:22,280 -Wytnij to. Proszę. -Jesteś moim bohaterem.'' 429 00:36:22,460 --> 00:36:23,920 To nie jest fajne. 430 00:36:25,060 --> 00:36:28,120 Hej. Samochód. Jest dla ciebie pies. 431 00:36:28,460 --> 00:36:31,630 Hej. Szczeniak. Ty też jesteś małym woskowym pieskiem? Co uP. pies? 432 00:36:32,900 --> 00:36:34,130 Jezus! 433 00:36:38,670 --> 00:36:40,570 To jest fajne. 434 00:36:40,740 --> 00:36:42,610 Tak. śmiej się. 435 00:36:43,180 --> 00:36:45,650 Co tu w ogóle robi pies? 436 00:37:02,330 --> 00:37:03,800 „Vincent”? 437 00:37:08,570 --> 00:37:10,540 Kolejny Vincent. 438 00:37:15,080 --> 00:37:17,510 Ten Vincent to niezły artysta. 439 00:37:17,680 --> 00:37:20,810 Tak. Myślę, że to ten Vincent potrzebuje terapii. 440 00:37:23,590 --> 00:37:28,720 mam na myśli. spójrz, jakie to szczegółowe. Powiedz, że to nie wygląda na prawdziwe. 441 00:37:29,260 --> 00:37:30,490 naprawdę mnie to nie obchodzi. 442 00:37:30,830 --> 00:37:33,490 mam na myśli. nie żeby było źle. ale wszystko z wosku? 443 00:37:33,660 --> 00:37:35,860 Nie sądzisz, że to trochę dziwne? 444 00:37:39,470 --> 00:37:41,130 To nie jest wosk. 445 00:37:42,340 --> 00:37:44,070 Oh. cokolwiek. 446 00:37:44,340 --> 00:37:46,360 Jak myślisz, kiedy ostatnia osoba tu była? 447 00:37:46,540 --> 00:37:48,100 chwilę. Prawdopodobnie. 448 00:37:51,980 --> 00:37:54,310 -Co? Co to jest? -Właśnie kogoś widziałem. 449 00:37:56,950 --> 00:37:58,980 -To była prawdopodobnie tylko sprawa z woskiem. -NIE. NIE. 450 00:37:59,150 --> 00:38:02,090 To nie była sprawa z woskiem. Poruszało się i wyglądało to strasznie. 451 00:38:02,260 --> 00:38:04,020 pójdę to sprawdzić. 452 00:38:04,330 --> 00:38:06,990 Przebrnąć. gdzie idziesz? Nie zostawiaj mnie. 453 00:38:07,160 --> 00:38:09,260 -Przebrnąć. Pospiesz się. -Poczekaj chwilę. 454 00:38:09,430 --> 00:38:11,590 Nie. Poczekaj. 455 00:40:02,710 --> 00:40:04,800 -Co jest nie tak? -To miejsce mnie przeraża. 456 00:40:04,980 --> 00:40:07,640 -Uspokoić się. Nikogo tu nie ma. -Proszę. Chcę po prostu iść. 457 00:40:07,820 --> 00:40:10,610 Dobra. Dobra. pójdziemy na stację. Następnie. 458 00:40:11,990 --> 00:40:15,220 Oh. gość. Musiałem się strasznie wysikać. Człowiek. 459 00:40:19,330 --> 00:40:21,020 Pospiesz się. gość. 460 00:40:21,200 --> 00:40:22,930 Hej. będziecie uprawiać seks? 461 00:40:23,100 --> 00:40:25,330 -Co? -Bo ja i Paige jesteśmy. 462 00:40:25,500 --> 00:40:27,400 -Więc wy dwaj idźcie ich odebrać. -W porządku. 463 00:40:28,000 --> 00:40:29,470 -Hej. Paige. -Tak? 464 00:40:29,640 --> 00:40:32,230 -Nick i Dalton pójdą po nich. -Dlaczego? Możemy iść. 465 00:40:32,410 --> 00:40:36,370 -Oh. Dziecko. Pospiesz się. Jestem zmęczony jazdą. -Dobra. 466 00:40:37,150 --> 00:40:39,510 Dlaczego nie pozwolisz mojemu mężczyźnie prowadzić. 467 00:40:39,680 --> 00:40:41,080 Naprawdę? 468 00:40:42,250 --> 00:40:44,280 -Słyszałeś go. Przenosić. -Daj mi te cholerne klucze. 469 00:40:44,450 --> 00:40:47,150 Dobra. Bardzo powolny. Dziękuję. 470 00:40:48,120 --> 00:40:50,720 Nie sądzę, że to jest fajne. po prostu wchodzę w ten sposób. 471 00:40:50,890 --> 00:40:53,020 Co? Patrzeć. drzwi były otwarte. 472 00:40:53,190 --> 00:40:55,720 Powiedział, że będzie za pół godziny. minęło 45 minut. 473 00:40:55,900 --> 00:40:57,260 Jestem pewien, że nie będzie miał nic przeciwko. 474 00:40:57,430 --> 00:41:00,270 Wiesz, że. jeśli twój brat i jego tak, człowieku nie przyszedł... 475 00:41:00,440 --> 00:41:03,270 ...pasowalibyśmy do Blake'a. Nic z tego by się nie wydarzyło. 476 00:41:03,570 --> 00:41:05,600 Jeszcze raz. to nie moja wina. 477 00:41:05,770 --> 00:41:07,370 nie rozumiem jego beef ze mną. 478 00:41:07,540 --> 00:41:10,510 -Starałem się być w stosunku do niego w porządku. -Nick ma pretensje do wszystkich. 479 00:41:10,680 --> 00:41:13,310 -Po prostu nie możesz tego brać osobiście. -Tak. chyba. 480 00:41:13,480 --> 00:41:17,210 Nick i ja zawsze trzymaliśmy się razem. a potem, kiedy byliśmy w gimnazjum... 481 00:41:17,390 --> 00:41:21,520 ...a Nick wpakowałby się w kłopoty tutaj i tam i nasi Rodzice zawsze. tak jak... 482 00:41:21,690 --> 00:41:23,850 ...porównaj nas. Byłem dobrym bliźniakiem... 483 00:41:24,030 --> 00:41:26,790 ...a Nick był złym bliźniakiem. jak lubi mówić. 484 00:41:27,200 --> 00:41:28,890 W pewnym sensie dostał ten obraz. 485 00:41:29,060 --> 00:41:33,120 Całkowicie to rozegrał, jakby tym właśnie musiał być czy coś. 486 00:41:35,640 --> 00:41:38,610 Już się ściemnia. Nienawidzę zimy. 487 00:41:38,770 --> 00:41:42,230 Ma wszystko oprócz 15-calowego. 488 00:41:42,910 --> 00:41:45,210 Będę musiał użyć 16-calowego. 489 00:41:45,580 --> 00:41:48,610 -Spraw, żeby to jakoś zadziałało. -Masz zamiar to ukraść? 490 00:41:50,020 --> 00:41:52,540 Nie. Nie wiedzieliśmy jak długo jeszcze miałeś być... 491 00:41:52,720 --> 00:41:55,120 ...i. Wiesz, że. nie zrobiliśmy tego chcę znowu przerwać. 492 00:41:55,290 --> 00:41:58,520 Zostawiłem ci pieniądze na ladzie. ale nie masz odpowiedniego rozmiaru. 493 00:41:58,690 --> 00:42:01,250 -Nie masz żadnych 15 cali. -Robię w domu. 494 00:42:01,430 --> 00:42:04,230 Mam nadzieję, że nie dostaniesz błędne wyobrażenie, że tu jesteśmy. 495 00:42:04,400 --> 00:42:05,960 Nie, jest w porządku. 496 00:42:08,070 --> 00:42:10,200 -Czy to obejmuje? -Jest wystarczająco blisko. 497 00:42:10,370 --> 00:42:13,340 Dlaczego nie znajdziemy tego, którego potrzebujesz? To tylko kilka przecznic. 498 00:42:13,510 --> 00:42:15,980 -Tak. W porządku. -Trzymasz paski wentylatora w swoim domu? 499 00:42:16,210 --> 00:42:18,340 Dostaję tam rzeczy kiedy mnie tu nie ma. 500 00:42:18,510 --> 00:42:20,980 Jeśli chcesz zatrzymać się przy 16. dla mnie to w porządku. 501 00:42:21,150 --> 00:42:23,170 Nie. Nie. NIE. Jest w porządku. 502 00:42:25,690 --> 00:42:27,810 Hej. nie masz nic przeciwko, jeśli użyję twoja toaleta naprawdę szybko? 503 00:42:27,990 --> 00:42:30,010 Oh. w domu. Ten jest niesprawny. 504 00:42:30,190 --> 00:42:31,720 W porządku. 505 00:42:35,430 --> 00:42:39,090 Czy jest już za późno na podpisanie kontraktu z Carly uP na ten konkurs piękności? 506 00:42:39,500 --> 00:42:43,460 Teraz. niestety tak jest. ponieważ wygrałbyś bez dwóch zdań. 507 00:42:43,710 --> 00:42:45,900 -Dziękuję. -Ten dom z wosku jest całkiem fajny. 508 00:42:46,070 --> 00:42:47,600 -Wszedłeś do środka? -Tak. 509 00:42:47,780 --> 00:42:49,830 Tak. zostało odblokowane. Więc. wiesz.... 510 00:42:50,350 --> 00:42:53,470 Wszystko wydaje się być odblokowane wokół ciebie. teraz nie? 511 00:42:55,350 --> 00:42:58,150 Tak. Ludzie przychodzili, żeby to zobaczyć z daleka. 512 00:42:58,320 --> 00:43:02,220 A Trudy była główna.... Myślę, że „artysta” jest właściwym słowem. 513 00:43:02,390 --> 00:43:04,220 A co z Vincentem? 514 00:43:04,960 --> 00:43:08,790 -Widziałem jego nazwisko na wielu pracach. -Był jednym z chłopców Trudy. 515 00:43:08,960 --> 00:43:11,660 -Nadal są w pobliżu? -NIE. NIE. To okropna historia. 516 00:43:11,830 --> 00:43:14,830 Mąż Trudy. Doktor Sinclair. był lekarzem w wielkim mieście... 517 00:43:15,000 --> 00:43:18,130 ...do czasu, gdy cofnięto mu licencję do wykonywania operacji na boku. 518 00:43:18,310 --> 00:43:21,040 To coś. Wiesz, że. większość lekarzy nie odważyłaby się tego zrobić. 519 00:43:21,210 --> 00:43:24,080 Więc przeniósł jego i Trudy tutaj, do Ambrose'a... 520 00:43:24,410 --> 00:43:26,880 ...zaczął od nowa z jego praktyką lekarską... 521 00:43:27,050 --> 00:43:31,180 ...I. Wiesz, że. Trudy naprawdę ją znalazła dzwonię z tą całą rzeźbą woskową. 522 00:43:31,450 --> 00:43:34,550 Jej marzeniem było coś zrobić naprawdę niesamowite tutaj. 523 00:43:34,720 --> 00:43:36,750 A potem miała kilkoro dzieci. Ogrodzenie sztachetowe. 524 00:43:36,920 --> 00:43:38,590 -Co w tym okropnego? -Tak. 525 00:43:38,760 --> 00:43:42,030 Trudy ma torbiel w mózgu. Po prostu zaczęła gnić. 526 00:43:42,200 --> 00:43:44,530 Nie mogłem już dłużej pracować. i oszalała. 527 00:43:44,700 --> 00:43:48,030 Sprawy potoczyły się tak źle, że doktor Sinclair w końcu musiał ją przypiąć pasami do łóżka. 528 00:43:48,200 --> 00:43:50,570 Całe miasto słyszał jej krzyk. 529 00:43:51,010 --> 00:43:54,240 Doktor Sinclair był bardzo przygnębiony że nie mógł jej uratować... 530 00:43:54,410 --> 00:43:57,070 -...od razu odstrzelił sobie głowę. -To straszne. 531 00:43:57,250 --> 00:43:59,440 Gorzej było z chłopcami. pozostawiony sam sobie w ten sposób. 532 00:43:59,610 --> 00:44:02,340 Oboje trafili do rodzin zastępczych. 533 00:44:03,850 --> 00:44:05,250 Hej. dlaczego wy dwoje nie wskoczycie do środka. 534 00:44:05,420 --> 00:44:08,410 Pójdę po pasek wentylatora. i podrzucę cię do samochodu. 535 00:44:08,590 --> 00:44:12,030 Nie. Właściwie. mamy przyjaciół Picking nas tam, gdzie droga jest rozmyta. 536 00:44:12,190 --> 00:44:15,190 podwiozę cię. Przynajmniej tyle mogłem zrobić za to, że kazałeś wszystkim czekać. 537 00:44:15,360 --> 00:44:16,690 -Fajny. -W porządku. 538 00:44:17,430 --> 00:44:21,300 -Hej. musisz skorzystać z udogodnień. Prawidłowy? -Tak. Dzięki. 539 00:44:22,800 --> 00:44:25,200 -Musisz użyć puszki? -NIE. Jest w porządku. nic mi nie jest. 540 00:44:25,370 --> 00:44:27,170 W porządku. 541 00:44:37,050 --> 00:44:40,490 -Więc dokąd w ogóle zmierzasz? -Idziemy tylko na mecz piłki nożnej. 542 00:44:41,590 --> 00:44:43,650 Łazienka jest na końcu korytarza. 543 00:44:43,830 --> 00:44:46,990 Pozwól mi zdjąć tę marynarkę i krawat. a ja złapię twój pasek wentylatora. 544 00:44:47,160 --> 00:44:48,790 Dobra. Dzięki. 545 00:45:21,860 --> 00:45:24,460 Po prostu pozwól mi prowadzić. suka. Dał mi klucze. Człowiek. 546 00:45:24,630 --> 00:45:27,930 Tak. bo on myśli, że jestem tym jedynym który ukradł samochód i go rozbił. 547 00:45:28,540 --> 00:45:30,700 Cokolwiek. Nie zrobiłeś tego musisz mnie kryć. gość. 548 00:45:30,870 --> 00:45:34,310 Twoja kurtka jest czysta. W porządku? Mój ma już mnóstwo plam. 549 00:45:34,480 --> 00:45:36,840 Jeden więcej nie zrobi różnicy. 550 00:45:40,820 --> 00:45:43,940 Gdzie do cholery jest to miejsce? Miasta nie ma nawet w GPS-ie. 551 00:45:44,120 --> 00:45:45,680 To dziwne. 552 00:48:25,250 --> 00:48:26,540 Cześć? 553 00:48:28,450 --> 00:48:30,250 Cześć? 554 00:48:33,250 --> 00:48:35,120 Cześć? 555 00:48:36,220 --> 00:48:38,020 jestem tutaj! 556 00:48:38,790 --> 00:48:40,820 Cześć? jestem tutaj. 557 00:48:45,070 --> 00:48:46,360 Hej. 558 00:48:48,570 --> 00:48:50,230 Cześć? 559 00:48:50,670 --> 00:48:52,400 Cześć. 560 00:49:52,630 --> 00:49:54,030 Pospiesz się. 561 00:50:07,350 --> 00:50:09,510 Hej, tu Blake. Wiesz, co robić. 562 00:50:09,680 --> 00:50:11,650 Chłopaki. gdzie do cholery jesteś? 563 00:50:11,820 --> 00:50:14,480 Przypomnij sobie ciężarówkę, która przyjechała na kemping zeszłej nocy? 564 00:50:13,660 --> 00:50:15,320 Myślę, że właśnie na niego wpadliśmy. 565 00:50:20,380 --> 00:50:23,940 -Gdzie Wade? -Oh. nie ma go tutaj? 566 00:50:25,450 --> 00:50:29,150 Chyba nadal jest w łazience. Następnie. Mam pasek wentylatora. 567 00:50:29,590 --> 00:50:31,060 Nie spieszysz się. Czy jesteś? 568 00:50:31,220 --> 00:50:34,790 Ponieważ chciałem załadować najpierw zabierz ciężarówkę z pewnymi rzeczami. 569 00:50:34,960 --> 00:50:38,190 -Co robisz? -Czekam na Wade'a. 570 00:50:42,500 --> 00:50:43,760 Otwórz te cholerne drzwi. 571 00:50:44,740 --> 00:50:46,730 To jest moja ciężarówka. 572 00:50:47,140 --> 00:50:48,660 Hej. co się z tobą dzieje? 573 00:50:48,840 --> 00:50:51,310 Jeśli nie otworzysz tych drzwi. Zadzwonię po gliniarzy. 574 00:50:51,480 --> 00:50:53,670 Jesteś gościem z kamPsite. 575 00:50:59,050 --> 00:51:00,310 Przebrnąć! 576 00:51:01,220 --> 00:51:02,450 -Co robisz? -Przebrnąć! 577 00:51:02,620 --> 00:51:05,020 Wyjdź z ciężarówki. Przestań. 578 00:51:05,490 --> 00:51:08,660 Po prostu próbuję ci pomóc. Daj mi klucze. Hej. Hej. 579 00:51:08,830 --> 00:51:11,160 Przestań. albo zadzwonię po gliniarzy. 580 00:52:21,500 --> 00:52:23,130 Więc... 581 00:52:23,300 --> 00:52:25,790 ...myślisz, że Carly i Wade zostaną razem... 582 00:52:25,970 --> 00:52:27,530 ...kiedy przeprowadzi się do Nowego Jorku? 583 00:52:27,710 --> 00:52:30,040 Ponieważ ona będzie szukać na mnie czasami jak-- 584 00:52:30,210 --> 00:52:32,700 -Dalton. to się nie dzieje. -Co? Co masz na myśli? 585 00:52:32,880 --> 00:52:35,040 A nawet gdyby to się działo... 586 00:52:35,220 --> 00:52:37,580 ...to się nie dzieje. Nic osobistego. 587 00:52:37,750 --> 00:52:40,410 Dlaczego? Lubisz mnie bardziej niż Wade. Prawidłowy? 588 00:52:40,590 --> 00:52:42,490 Wade nie jest taki zły. 589 00:52:45,190 --> 00:52:47,160 Tak. Ja też lubię Wade'a. 590 00:56:01,710 --> 00:56:04,580 Pomoc. Proszę. ktoś. 591 00:56:04,750 --> 00:56:06,010 Proszę. 592 00:56:06,690 --> 00:56:08,150 Proszę, pomóż mi. 593 00:56:08,890 --> 00:56:10,120 Nie. 594 00:56:38,580 --> 00:56:40,850 Co? Co? 595 00:57:43,820 --> 00:57:48,120 przepraszam. Mama. Ci ludzie po prostu nie mają szacunku. 596 00:59:03,530 --> 00:59:05,960 Pomoc! Pomoc. Proszę! 597 00:59:06,130 --> 00:59:08,100 PomożeszP. Proszę?! Tutaj! 598 00:59:09,300 --> 00:59:11,530 Ratunku! 599 00:59:12,200 --> 00:59:14,530 Co mi zrobisz? 600 00:59:26,150 --> 00:59:29,020 -Czy to jest to? -Tak. 601 00:59:29,650 --> 00:59:31,990 Dobrze. powinniśmy przez to przejechać. myślisz? 602 00:59:32,320 --> 00:59:35,320 -Przez to wszystko? -Nie wiem. Mógłbym to zrobić. 603 00:59:41,800 --> 00:59:43,460 Tak właśnie myślałem. 604 00:59:46,940 --> 00:59:50,340 Postaw mnie! Nie. 605 00:59:51,510 --> 00:59:53,000 Nie. 606 01:00:14,160 --> 01:00:15,830 Puść mnie! 607 01:00:27,610 --> 01:00:28,980 Proszę. 608 01:00:40,660 --> 01:00:42,250 Cześć? 609 01:00:45,330 --> 01:00:47,390 Carly? Przebrnąć? Cześć? 610 01:00:47,730 --> 01:00:49,290 Dalton! 611 01:00:52,500 --> 01:00:54,060 W porządku. Słuchać. 612 01:00:54,240 --> 01:00:58,170 Jedno słowo. i to idzie przez gardło. Tak? 613 01:01:01,150 --> 01:01:04,110 Człowiek. gra muzyka. ale myślę, że nikogo tu nie ma. 614 01:01:04,620 --> 01:01:06,550 Nikogo tu nie ma. 615 01:01:07,990 --> 01:01:09,610 Gdzie idziesz? 616 01:01:10,320 --> 01:01:13,080 Do tego sklepu spożywczego, który minęliśmy. jestem spragniony. 617 01:01:13,260 --> 01:01:15,660 Dobrze. co z twoją siostrą i Wade'a. Człowiek? 618 01:01:15,990 --> 01:01:18,220 Może są w sklepie. 619 01:01:20,060 --> 01:01:21,500 Co? 620 01:01:22,170 --> 01:01:23,760 nie wiem. Przeszliśmy całą tę drogę. 621 01:01:23,930 --> 01:01:27,390 -Myślisz, że nie powinniśmy ich szukać? -Sprawdź to. pójdę tą drogą. 622 01:01:27,570 --> 01:01:30,670 Idź tą drogą. Nie znajdujemy ich. spotkać się tutaj. wrócić na drogę. 623 01:01:30,840 --> 01:01:33,210 -Fajny? -Dobra. 624 01:01:45,890 --> 01:01:48,620 Yo. Płacący klient. 625 01:01:50,230 --> 01:01:51,690 Cześć? 626 01:02:12,120 --> 01:02:14,080 -Nie ruszaj się. -Co teraz robisz--? 627 01:02:14,490 --> 01:02:16,080 Jest w porządku. 628 01:02:19,360 --> 01:02:21,090 Po prostu stój spokojnie. 629 01:02:23,690 --> 01:02:26,460 Szkoda, że musimy zamykać te twoje śliczne usta. 630 01:02:28,870 --> 01:02:31,600 Zwłaszcza z drogą te usta się wyginają. 631 01:03:23,090 --> 01:03:24,780 Hej. 632 01:03:25,160 --> 01:03:27,280 szukam mojej siostry i jej chłopak. 633 01:03:27,590 --> 01:03:30,190 Szukali paska wentylatora albo coś. 634 01:03:32,130 --> 01:03:33,990 Chyba ich nie widziałem. 635 01:03:34,160 --> 01:03:36,430 To jedyna stacja benzynowa w mieście. Prawidłowy? 636 01:03:36,600 --> 01:03:38,160 Zgadza się. 637 01:03:42,070 --> 01:03:44,060 Tak. wtedy na pewno tu byli. 638 01:03:44,510 --> 01:03:46,980 Właśnie ci powiedziałem. Nie widziałem ich. 639 01:03:47,880 --> 01:03:49,710 Czy ktoś inny tu pracuje? 640 01:03:49,880 --> 01:03:52,780 Nie. Jestem właścicielem stacji. I widziałbym je. 641 01:03:52,950 --> 01:03:57,280 Dobrze. Byłem tu kilka minut temu. i nie widziałeś mnie. 642 01:03:57,620 --> 01:04:01,650 -Nawet cię tu nie było. -Przepraszam. Nie mogę ci pomóc. 643 01:04:09,730 --> 01:04:12,830 -Co to było? -Nic. To był właśnie mój pies. 644 01:04:15,440 --> 01:04:16,910 Faktycznie. wiesz co? 645 01:04:17,240 --> 01:04:21,180 Mój brat Vincent był tu na dole chwilę. Mógł pomóc twojej siostrze. 646 01:04:21,550 --> 01:04:23,380 Mogą być w domu. 647 01:04:28,890 --> 01:04:32,250 -NIE. mój przyjaciel poszedł tą drogą wcześniej. -Naprawdę? 648 01:04:32,590 --> 01:04:35,290 Dobrze. może wpadł na mojego brata tam. Następnie. 649 01:04:52,180 --> 01:04:55,140 -Chcesz iść do domu? -Tak. cokolwiek. 650 01:05:11,430 --> 01:05:14,990 Więc. jaka jest twoja siostra w każdym razie wyglądać? 651 01:05:18,300 --> 01:05:20,500 Nacięcie! Nacięcie. Ratunku! 652 01:05:26,280 --> 01:05:29,070 Proszę, pomóż mi! Jestem tutaj! 653 01:05:56,910 --> 01:05:58,840 -Nacięcie! -Carly! 654 01:05:59,010 --> 01:06:00,240 jestem na dole! 655 01:06:03,250 --> 01:06:05,810 -Dzięki Bogu. -Jezus. 656 01:06:06,750 --> 01:06:08,450 Dobra. jestem tutaj. Mam cię. 657 01:06:12,390 --> 01:06:14,320 -Dobra. -Tutaj. 658 01:06:14,490 --> 01:06:16,360 Obserwuj mój palec. Obserwuj mój palec. 659 01:06:16,560 --> 01:06:18,320 Oh. Mój Boże. 660 01:06:18,760 --> 01:06:20,320 On ci to zrobił? 661 01:06:28,370 --> 01:06:30,030 Gdzie on jest? 662 01:06:32,680 --> 01:06:35,740 -Gdzie on jest? -Zablokowałem go. 663 01:06:36,280 --> 01:06:39,480 -Gdzie do cholery jest Wade? -Nie wiem. Wszedł do domu. 664 01:06:39,650 --> 01:06:41,280 To miejsce to dziwaczny show. 665 01:06:54,660 --> 01:06:56,100 Cześć? 666 01:06:58,440 --> 01:07:00,160 Cześć? Jest tu ktoś? 667 01:07:02,340 --> 01:07:04,170 Carly. Przebrnąć. 668 01:07:04,840 --> 01:07:06,330 Cześć? 669 01:07:10,580 --> 01:07:12,410 Jest tu ktoś? 670 01:07:16,020 --> 01:07:18,150 To dziwne miejsce. 671 01:07:20,660 --> 01:07:22,320 Cześć? 672 01:07:23,790 --> 01:07:25,320 Jest ktoś w domu? 673 01:07:27,500 --> 01:07:30,130 Carly? Carly? 674 01:07:30,300 --> 01:07:34,830 Przebrnąć. co ty do cholery robisz. bracie? Wszyscy czekają na Ciebie na kempingu. 675 01:07:38,910 --> 01:07:40,340 Przebrnąć? 676 01:07:46,020 --> 01:07:47,810 Cholera. Człowiek. 677 01:07:48,650 --> 01:07:51,850 Trzymaj się mocno. Człowiek. Trzymaj się mocno. Wyciągnę cię z tego. 678 01:07:55,660 --> 01:07:57,720 W porządku. przepraszam. Człowiek. przepraszam. 679 01:08:00,030 --> 01:08:01,590 Oh. Mój Boże. 680 01:08:03,370 --> 01:08:06,430 W porządku. W porządku. Co się stało. Człowiek? 681 01:08:07,670 --> 01:08:09,160 Święty-- 682 01:08:27,060 --> 01:08:28,790 Trzymaj się. Po prostu trzymaj się. 683 01:08:43,710 --> 01:08:45,540 Nie. Nie. nie-- 684 01:09:07,960 --> 01:09:09,230 On odchodzi. 685 01:09:17,570 --> 01:09:19,300 W porządku. zostań tutaj. 686 01:09:28,350 --> 01:09:29,780 Tak. 687 01:09:30,120 --> 01:09:34,680 W porządku. Samochód jest przy drodze. Cholera. Dalton ma klucze. 688 01:09:35,930 --> 01:09:37,450 Daltona. 689 01:09:38,800 --> 01:09:40,820 Musimy zadzwonić po gliniarzy. 690 01:09:45,440 --> 01:09:46,900 Gówno. 691 01:09:47,740 --> 01:09:49,860 Hej. gdzie jest twój telefon komórkowy? 692 01:09:51,610 --> 01:09:54,170 Może być w ciężarówce w pobliżu domu. 693 01:09:54,340 --> 01:09:56,340 A co z Wade'em? Myślę, że on też go ma. 694 01:09:56,510 --> 01:09:58,910 - A co jeśli zamieni go w wosk? -Co masz na myśli. wosk? 695 01:09:59,080 --> 01:10:02,780 Nie rozumiesz tego. Wszystkie są z wosku. wszyscy. 696 01:10:05,020 --> 01:10:06,490 Nie, czekaj. 697 01:10:08,730 --> 01:10:10,750 Była tu kobieta. 698 01:10:11,130 --> 01:10:13,620 Ona żyła. Odsunęła zasłonę. 699 01:10:39,090 --> 01:10:41,180 Całe miasto jest uzbrojone. 700 01:10:41,360 --> 01:10:42,880 To niemożliwe. 701 01:10:49,270 --> 01:10:52,060 Ty to mówisz to prawdziwa Osoba... 702 01:10:53,400 --> 01:10:54,870 -...pod spodem? -Tak. 703 01:10:55,040 --> 01:10:56,840 W kościele. wszyscy tacy byli. 704 01:10:58,040 --> 01:11:00,170 Co najmniej 20 więcej. 705 01:11:14,320 --> 01:11:16,050 Chodź tutaj. Dziecko. 706 01:11:43,320 --> 01:11:45,150 Gówno. 707 01:12:07,310 --> 01:12:08,740 Chodź tutaj. seksowny. 708 01:12:16,950 --> 01:12:19,080 Dziecko. musimy porozmawiać. 709 01:12:19,960 --> 01:12:23,410 -Naprawdę muszę z tobą porozmawiać. -Co się dzieje z muzyką? 710 01:12:24,090 --> 01:12:25,320 Co? 711 01:12:27,230 --> 01:12:29,460 nie jestem pewien. i nie chcę przeraziło cię-- 712 01:12:29,630 --> 01:12:31,530 -Czekaj. trzymać się. -Muszę ci to powiedzieć. 713 01:12:31,700 --> 01:12:34,800 -Ja tylko zajmę się muzyką. -NIE. pozwól, że ci powiem-- 714 01:12:34,970 --> 01:12:36,170 Blake'a. 715 01:12:36,340 --> 01:12:39,100 Cholera. Muszę z tobą porozmawiać na minutę. 716 01:12:39,280 --> 01:12:41,040 Blake'a! 717 01:12:49,720 --> 01:12:51,550 Chłopaki, gdzie do cholery jesteście? 718 01:12:51,720 --> 01:12:54,280 Przypomnij sobie ciężarówkę, która przyjechała wczoraj wieczorem na kemping? 719 01:12:54,460 --> 01:12:56,320 Chyba właśnie na niego wpadliśmy. 720 01:12:56,990 --> 01:13:00,120 -Gdzie Wade? -Więc nadal jest w łazience. 721 01:13:00,300 --> 01:13:02,700 -Co robisz? -Czekam na Wade'a. 722 01:13:02,870 --> 01:13:04,890 To jest moja ciężarówka. 723 01:13:05,070 --> 01:13:07,260 Jesteś facetem z kempingu. 724 01:13:28,360 --> 01:13:29,880 Blake'a? 725 01:13:34,800 --> 01:13:36,200 Blake'a? 726 01:13:46,780 --> 01:13:48,240 NIE! 727 01:17:54,420 --> 01:17:57,290 -Powiedział, że ma brata. Prawidłowy? -Tak. 728 01:17:57,460 --> 01:17:58,930 Wincenty. 729 01:17:59,400 --> 01:18:01,800 W domu z wosku. wykonał wszystkie rzeźby. 730 01:18:01,960 --> 01:18:04,690 To musi być ten jedyny to robi wosk. 731 01:18:04,870 --> 01:18:06,960 -A jeśli on gdzieś tu jest? -Tak. 732 01:18:08,000 --> 01:18:09,230 Czekać. 733 01:18:10,510 --> 01:18:13,810 Nacięcie. Co robisz? Musisz być ostrożny. 734 01:18:13,980 --> 01:18:16,170 jestem ostrożny. 735 01:18:23,790 --> 01:18:26,410 Nie. Nie. NIE. Zrobi za dużo hałasu. 736 01:18:26,590 --> 01:18:29,320 Dlaczego musisz być tak cholernie uparty? On nas znajdzie. 737 01:18:29,490 --> 01:18:31,260 Tak. jest szansa, że ​​i tak to zrobi. 738 01:18:31,430 --> 01:18:33,620 Przynajmniej z tym. może nie chcieć nas znaleźć. 739 01:18:39,540 --> 01:18:41,060 To się zgadza. 740 01:18:51,680 --> 01:18:53,310 Iść. Carly. Uruchomić! 741 01:19:44,530 --> 01:19:46,560 Wiem, że tu jesteś. 742 01:21:02,510 --> 01:21:03,600 Nacięcie! 743 01:21:19,800 --> 01:21:21,660 Edwin, na pewno umiesz grać, nie możesz? 744 01:21:21,830 --> 01:21:24,730 I na pewno umiesz śpiewać. 745 01:21:57,170 --> 01:21:59,360 Puste muszle. 746 01:22:02,170 --> 01:22:03,900 Sprawdź go pod kątem amunicji. 747 01:22:23,690 --> 01:22:25,590 Nie ma nic w jego kieszeniach. 748 01:22:28,300 --> 01:22:30,200 Daj mi to. 749 01:22:33,800 --> 01:22:36,430 Nacięcie. wynośmy się stąd. 750 01:22:36,610 --> 01:22:38,400 chodźmy. 751 01:22:45,680 --> 01:22:50,050 -Czy ktoś jeszcze żyje w tym mieście? - A co z tym Vincentem? 752 01:22:50,220 --> 01:22:53,620 Kto wie, czy w ogóle istnieje Vincent. Musimy się wydostać z tego miejsca. 753 01:22:53,790 --> 01:22:57,320 Patrzeć. co z Wade'em i Daltonem? Nie możemy ich tak po prostu zostawić. 754 01:22:59,060 --> 01:23:02,590 -Mówiłeś, że twój telefon komórkowy jest w ciężarówce? -Tak. 755 01:23:03,030 --> 01:23:04,970 W porządku. to właśnie zrobimy. 756 01:23:05,130 --> 01:23:08,470 Pójdę do ciężarówki i odbiorę Twój telefon. i zobaczę, czy mogę uzyskać pomoc. 757 01:23:09,210 --> 01:23:12,000 -Wracaj na drogę. Paige i Blake... -Nie ma mowy. Nie. 758 01:23:12,170 --> 01:23:14,770 -Nie zostawię cię. -Dlaczego musisz być taki... 759 01:23:16,080 --> 01:23:17,410 ...cholernie uparty? 760 01:23:21,920 --> 01:23:26,150 Dobra. Trzymamy się razem. nic nam się nie stanie. 761 01:23:26,920 --> 01:23:28,290 Tak. 762 01:23:28,720 --> 01:23:30,020 Pospiesz się. 763 01:23:34,860 --> 01:23:36,490 W ten sposób. 764 01:23:39,070 --> 01:23:43,130 -Jest pod przednim siedzeniem. -Niezła robota z parkowaniem. 765 01:23:55,550 --> 01:23:57,280 Nie ma go tam. 766 01:24:01,690 --> 01:24:03,160 Wade’a i Daltona. 767 01:24:03,760 --> 01:24:05,520 Wade tam wszedł i nigdy nie wyszedł. 768 01:24:07,660 --> 01:24:09,150 W porządku. 769 01:24:10,100 --> 01:24:11,660 Wejdziemy szybko. jedna przepustka. 770 01:24:12,230 --> 01:24:15,600 Jeśli nie możemy ich znaleźć. musimy się stąd wydostać. 771 01:24:15,770 --> 01:24:17,100 Tak. 772 01:24:20,210 --> 01:24:21,540 Spróbujmy z tyłu. 773 01:24:38,260 --> 01:24:39,960 Trzymaj się blisko. 774 01:25:46,400 --> 01:25:47,890 Daltona? 775 01:25:49,800 --> 01:25:51,360 Przebrnąć? 776 01:25:55,240 --> 01:25:58,330 Nacięcie. Nacięcie. jest broń. 777 01:26:20,300 --> 01:26:22,320 Jest przykręcony do ściany. 778 01:26:23,730 --> 01:26:26,360 Musi być klucz gdzieś tutaj. 779 01:28:11,810 --> 01:28:13,430 Pierdolić! 780 01:29:12,630 --> 01:29:13,930 Nie. 781 01:29:51,510 --> 01:29:53,340 Cholera. 782 01:29:56,480 --> 01:29:59,680 Mówiłem mu, żeby tego nie robił. 783 01:30:01,780 --> 01:30:04,450 Hej. nigdy stąd nie wyjdziesz beze mnie. 784 01:30:04,620 --> 01:30:07,710 Wiesz o tym lepiej. Nie bądź taki głupi. 785 01:30:07,890 --> 01:30:09,650 Co się z tobą dzieje? 786 01:30:16,000 --> 01:30:17,470 Nie. 787 01:30:18,100 --> 01:30:20,470 powiedziałem. nie. Dostawać. 788 01:30:20,640 --> 01:30:22,070 Dostawać. 789 01:30:22,340 --> 01:30:23,600 Pieprzony dziwak. 790 01:30:50,870 --> 01:30:54,730 Hej. miasto wygląda naprawdę dobrze. 791 01:30:54,900 --> 01:30:58,530 Prawie skończyliśmy co Mama zaczęła. Ci dwaj są dobrzy. 792 01:30:58,710 --> 01:30:59,970 Będą pasować idealnie. 793 01:31:01,710 --> 01:31:03,300 Co mam ci powiedzieć. co? 794 01:31:03,750 --> 01:31:06,240 Czy twoja praca nie jest teraz bardziej realna? 795 01:31:06,880 --> 01:31:08,250 Mama byłaby dumna. 796 01:31:09,220 --> 01:31:11,310 Tak. byłaby naprawdę dumna. 797 01:31:11,920 --> 01:31:15,550 Zawsze mówiła, że twój talent to zrobi zrekompensuj to, co Bóg ci odebrał. 798 01:31:18,590 --> 01:31:20,620 Teraz. są jeszcze dwa. 799 01:31:21,360 --> 01:31:23,700 Wciąż mamy mnóstwo pracy do wykonania. 800 01:32:06,040 --> 01:32:08,510 Jest w porządku. Jest w porządku. W porządku. 801 01:32:16,490 --> 01:32:19,480 Widziałem ciała Paige i Blake'a. Oni nie żyją. 802 01:32:20,720 --> 01:32:22,880 Musimy iść. Teraz. 803 01:32:37,010 --> 01:32:38,500 Cholera. 804 01:32:44,510 --> 01:32:46,640 Nic nie widzę. 805 01:32:47,820 --> 01:32:50,010 Musi być światło gdzieś tutaj. 806 01:33:31,190 --> 01:33:32,850 Pospiesz się. 807 01:33:50,050 --> 01:33:51,510 Daltona. 808 01:33:57,490 --> 01:33:59,010 Nacięcie. 809 01:34:25,980 --> 01:34:27,410 Wyciągnę cię stamtąd. 810 01:34:31,190 --> 01:34:32,590 Nie. 811 01:34:33,790 --> 01:34:36,160 Nie. Nick. 812 01:34:36,660 --> 01:34:38,520 Nacięcie. Proszę. 813 01:34:42,700 --> 01:34:45,170 Nie. 814 01:34:54,840 --> 01:34:56,310 To jest Vincent. 815 01:35:23,540 --> 01:35:26,470 Pospiesz się. Carly. Przesuń to. Rusz się! 816 01:35:39,990 --> 01:35:42,390 Nacięcie. wynośmy się stąd. Spieszyć się! 817 01:35:50,530 --> 01:35:52,400 Pospiesz się. Chodź tędy. 818 01:36:05,010 --> 01:36:07,410 Nie. Och. Mój Boże. Przebrnąć. 819 01:36:07,580 --> 01:36:09,350 -Pospiesz się. -NIE. 820 01:36:12,220 --> 01:36:13,880 Ty chory chuju! 821 01:37:13,750 --> 01:37:16,240 -Skończyłeś. -NIE. 822 01:38:13,910 --> 01:38:15,380 Carly. za tobą! 823 01:38:26,050 --> 01:38:27,750 Pospiesz się. 824 01:38:27,920 --> 01:38:29,720 Wstawać. Proszę. 825 01:38:38,830 --> 01:38:41,430 Uruchomić! Iść. Carly! Uruchomić! 826 01:38:44,270 --> 01:38:45,710 Hej. Wincenty. 827 01:38:47,910 --> 01:38:49,070 Hej. 828 01:38:50,110 --> 01:38:51,580 Wincenty. 829 01:38:52,850 --> 01:38:55,510 Przysięgam na Boga. jeśli ją skrzywdzisz.... 830 01:38:58,490 --> 01:39:01,320 Wincenty! 831 01:40:13,860 --> 01:40:15,990 Nie. Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. 832 01:40:16,160 --> 01:40:18,500 Słyszałem, jak rozmawiałeś. Nie musisz tego robić. 833 01:40:18,670 --> 01:40:23,370 Nie musiałeś słuchać brata. Widziałem blizny Bo. I wysokie krzesełka. 834 01:40:23,540 --> 01:40:24,840 NIE! 835 01:40:26,370 --> 01:40:28,340 Nie jesteś dziwakiem! 836 01:40:28,510 --> 01:40:30,380 Był! 837 01:40:53,470 --> 01:40:56,800 Nie musisz tego robić. Proszę. 838 01:40:56,970 --> 01:40:59,910 Jesteś artystą. Bo cię okłamał. 839 01:41:00,070 --> 01:41:04,510 Wykorzystał cię. Czy naprawdę myślisz, że Twoje matka chciałaby, żebyś to zrobił? 840 01:41:04,910 --> 01:41:06,350 Proszę, nie zabijaj mnie! 841 01:41:09,280 --> 01:41:11,380 Skurwielu! 842 01:41:28,370 --> 01:41:30,060 Oh. gówno. 843 01:41:33,240 --> 01:41:35,180 Carly! 844 01:41:39,010 --> 01:41:40,670 jestem tutaj. 845 01:41:53,900 --> 01:41:55,860 Carly. zrób to! Zrób to teraz! 846 01:42:14,550 --> 01:42:15,810 Pospiesz się. 847 01:42:16,180 --> 01:42:18,810 -Nacięcie. wstawać! -Tak. 848 01:42:30,400 --> 01:42:32,630 -Już prawie jesteśmy! -Oh. Bóg! 849 01:42:33,100 --> 01:42:34,470 Jak się wydostaniemy? 850 01:42:46,850 --> 01:42:49,320 -Uważaj! -Odzyskać. 851 01:42:53,590 --> 01:42:55,490 Nacięcie. Ściana. 852 01:42:57,190 --> 01:42:58,950 Kopać! 853 01:43:04,530 --> 01:43:05,930 Szybciej! Szybciej! 854 01:43:10,810 --> 01:43:12,330 Kopać! 855 01:43:13,040 --> 01:43:15,840 Pospiesz się. Carly. Szybciej! 856 01:43:18,480 --> 01:43:21,640 Iść. Iść! Pospiesz się. Pospiesz się. 857 01:43:33,660 --> 01:43:35,060 Oh. Bóg! 858 01:44:35,520 --> 01:44:37,390 Uważaj na siebie. 859 01:44:38,430 --> 01:44:40,860 Jest ich już ponad 70 i właśnie to rośnie. 860 01:44:50,640 --> 01:44:52,770 Hej. to aparat mojego przyjaciela. 861 01:44:53,140 --> 01:44:55,300 Hej. to aparat mojego przyjaciela. 862 01:44:55,480 --> 01:44:57,880 Przepraszam. syn. To dowód. 863 01:44:58,810 --> 01:45:00,780 Wszystko w porządku? 864 01:45:02,120 --> 01:45:04,450 Dobrze. Nie martw się. Zabierzemy cię do szpitala. 865 01:45:04,820 --> 01:45:06,910 Jak nikt nie mógł wiedzieć o tym wszystkim? 866 01:45:07,520 --> 01:45:10,390 Prawda jest. to miasto jest cholernie trudne dostać się do. 867 01:45:10,560 --> 01:45:13,960 Został porzucony 10 lat. odkąd zamknięto cukrownię. 868 01:45:14,130 --> 01:45:16,120 Piekło. to nawet nie jest już na mapie. 869 01:45:16,400 --> 01:45:18,460 Znaleźliśmy wszystkie te samochody w tej starej fabryce. 870 01:45:18,630 --> 01:45:21,600 Ci chłopcy Sinclaira ciągnęli ludzi od lat poza autostradą. 871 01:45:21,770 --> 01:45:26,830 Gdyby nie ten cały dym ogień. nawet byśmy nie wiedzieli. 872 01:45:27,680 --> 01:45:29,840 Przepraszam. pan. Louis chce z tobą porozmawiać. 873 01:45:30,010 --> 01:45:32,040 Tak. Przepraszam. 874 01:45:59,770 --> 01:46:02,270 Może są jakieś dobre wspomnienia na tym. 875 01:46:03,080 --> 01:46:04,370 Wziąłeś to? 876 01:46:04,780 --> 01:46:07,510 Po prostu źle się czułam, zostawiając to za sobą. 877 01:46:07,680 --> 01:46:09,150 Wiesz, że? 878 01:46:09,720 --> 01:46:11,480 Wszystko w porządku? 879 01:46:13,120 --> 01:46:14,920 U nas wszystko w porządku. 880 01:46:16,860 --> 01:46:18,690 Szeryf? 881 01:46:19,190 --> 01:46:23,290 -Tak. Dave'a? -Przeprowadziłem rodzinę Sinclairów przez CDIC. 882 01:46:23,460 --> 01:46:25,660 Trudy i lekarz tego nie zrobili mieć dwóch synów. 883 01:46:26,230 --> 01:46:27,860 Mieli trzech.